Quran 2:45
وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ
| EnglishTalal Itani | And seek help through patience and prayer. But it is difficult, except for the devout. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | bir de sabır ile salât ile yardım isteyin, gerçi bu ağır gelir, fakat saygılı kimselere değil |
| FrenchKazimirski, 1840 | Appelez à votre aide la patience et la prière ; la prière est une charge, mais non pas pour les humbles, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Roept geduld en gebed ter hulpe; het gebed is licht voor den geloovige. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Invocate in aiuto la pazienza e la preghiera; la preghiera è un peso, ma non per gli umili, |