Quran 2:44
أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | Do you command people to virtuous conduct, and forget yourselves, even though you read the Scripture? Do you not understand? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the Scripture! Have ye then no sense? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | nasa iyilik emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitap okuyorsunuz, artık akıl etmez misiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Commanderez-vous les bonnes actions aux autres pendant que vous vous oublierez vous-mêmes ? Vous lisez cependant le livre ; ne comprendrez-vous donc jamais ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hoe zoudt gij anders de menschen tot vroomheid aansporen, zoo gij het welzijn uwer eigene ziel vergeet. Gij leest het boek: moet gij het dan niet ook verstaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ordinerete voi le buone opere agli altri, mentre voi le trascurerete? Nonostante voi leggete il libronota: non capirete dunque mai? |