Quran 2:43
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
| EnglishTalal Itani | And attend to your prayers, and practice regular charity, and kneel with those who kneel. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | hem namazı dürüst kılın ve zekâtı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Acquittez-vous exactement de la prière, faites l’aumône, et courbez-vous avec ceux qui se courbent devant moi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Doet nauwkeurig het gebed, geeft aalmoezen en buigt u met hen die zich buigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Osservate esattamente la preghiera, fate l’elemosina ed inchinatevi, come tanti altri si inchinano, dinanzi a me. |