Quran 2:42
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | hakkı batılla bulayıp da bile bile hakkı gizlemeyin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne revêtez pas la vérité de la robe du mensonge ; Ne cachez point la vérité quand vous la connaissez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Kleedt de waarheid niet in het gewaad der leugen en verbergt de waarheid niet tegen beter weten aan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non ricuoprite la verità colla veste della menzogna; non nascondete la verità quando la conoscete. |