Quran 2:4
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
| EnglishTalal Itani | And those who believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and are certain of the Hereafter. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee, and are certain of the Hereafter. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler hem senden evvel indirilene, ahırete yakini de bunlar edinirler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | De ceux qui croient aux révélations envoyées d’en haut à toi et avant toi ; de ceux qui croient avec certitude à la vie future. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Van hen, die aan openbaringen gelooven, u van boven gezonden en voor u gezonden; van hen die aan het volgend leven gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di coloro che credono alla rivelazione che è stata fatta a te, ed a quelli che ti hanno preceduto; di coloro che credono con certezza alla vita futura. |
