Quran 2:277
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who believe, and do good deeds, and pray regularly, and give charity—they will have their reward with their Lord; they will have no fear, nor shall they grieve. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who believe and do good works and establish worship and pay the poor-due, their reward is with their Lord and there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İman edib eyi işler yapan ve namaz kılıb zekât veren kimselerin Rabları ındinde ecirleri şüphesiz kendilerinindir ve onlara bir korku yoktur ve mahzun olacak değildir onlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 276–277 are translated together in this edition. Dieu anéantit l’usure et multiplie avec usure le prix des aumônes. Dieu hait tout homme incrédule et criminel. Ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, qui observent la prière et donnent l’aumône, recevront une récompense de leur Seigneur ; la crainte ne descendra point sur eux, et ils ne seront point affligés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 276–277 are translated together in this edition. God geeft den woeker geen zegen, de aalmoezen zal hij vermeerderen. God bemint de Goddeloozen niet. Zij die gelooven, goed doen, het gebed verrichten en aalmoezen geven, hebben loon van hunnen Heer te verwachten, en vrees noch droefheid zal hen bereiken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 276–277 are translated together in this edition. Dio annienta l’usura, e moltiplica l’elemosina. Odia gl’increduli ed i colpevoli. Quelli che credono, e praticano le buone opere, che osservano la preghiera, e danno l’elemosina, riceveranno una ricompensa dal Signore; non saranno presi dal timore, nè afflitti. |