Quran 2:278
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | O you who believe! Fear Allah, and forgo what remains of usury, if you are believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iman edenler! Allahdan korkun ve riba hisabından kalan bakayayı bırakın eğer gerçekten müminlerseniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô croyants ! Craignez Dieu et abandonnez ce qui vous reste encore de l’usure, si vous êtes fidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O geloovigen! vreest God en geeft den woeker terug, dien gij in handen hebt, voor zoo ver gij geloovigen zijt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti temete Dio, e fate abbandono di ciò che vi resta ancora dell’usura, se siete fedeli. |