Quran 2:276
يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
| EnglishTalal Itani | Allah condemns usury, and He blesses charities. Allah does not love any sinful ingrate. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful. Allah loveth not the impious and guilty. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah ribayı mahveder de sadakaları nemalandırır, Hem Allah vebal yüklenici musırr kafirlerin hiç birini sevmez |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 276–277 are translated together in this edition. Dieu anéantit l’usure et multiplie avec usure le prix des aumônes. Dieu hait tout homme incrédule et criminel. Ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, qui observent la prière et donnent l’aumône, recevront une récompense de leur Seigneur ; la crainte ne descendra point sur eux, et ils ne seront point affligés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 276–277 are translated together in this edition. God geeft den woeker geen zegen, de aalmoezen zal hij vermeerderen. God bemint de Goddeloozen niet. Zij die gelooven, goed doen, het gebed verrichten en aalmoezen geven, hebben loon van hunnen Heer te verwachten, en vrees noch droefheid zal hen bereiken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 276–277 are translated together in this edition. Dio annienta l’usura, e moltiplica l’elemosina. Odia gl’increduli ed i colpevoli. Quelli che credono, e praticano le buone opere, che osservano la preghiera, e danno l’elemosina, riceveranno una ricompensa dal Signore; non saranno presi dal timore, nè afflitti. |