Skip to content
SurahWise

Quran 2:2

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 2 of 286 · Juz 1

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

Translations of Quran 2:2
EnglishTalal Itani

This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous.

EnglishPickthall, 1930

This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

İşte o kitap, bunda şüphe yok, ayni hidayet, korunacaklar için

FrenchKazimirski, 1840

Verses 1–2 are translated together in this edition.

A. L. M. Voici le livre sur lequel il n’y a point de doute ; c’est la direction de ceux qui craignent le Seigneur ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Verses 1–2 are translated together in this edition.

A. L. M. Dit is het boek, waaromtrent geen twijfel bestaat; de richtsnoer van de godvreezenden,

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Verses 1–2 are translated together in this edition.

A. L. M. Ecco il libro sul quale non vi è alcun dubbio; è la direzione di coloro che temono il Signore;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.