Quran 2:162
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
| EnglishTalal Itani | They will remain under it forever, and the torment will not be lightened for them, and they will not be reprieved. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ebediyen onun altında kalırlar, ne azabları hafifletilir ne de kendilerine göz açtırılır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils en seront éternellement couverts ; leurs tourments ne s’adouciront point, et Dieu ne tournera point vers eux ses regards. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eeuwig zal die op hen rusten; hunne straf wordt niet verzacht en nimmer zal God op hen nederzien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi ne saranno eternamente ricoperti: i loro tormenti non si mitigheranno mai, e Dio non volgerà i suoi sguardi verso di loro. |