Quran 2:161
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | But as for those who reject faith, and die rejecting—those—upon them is the curse of Allah, and of the angels, and of all humanity. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | amma âyâtımızı inkâr etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlar işte Allahın lâ'neti, Meleklerin lâ'neti, insanları lâ'neti hep onların üstüne |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui mourront infidèles, sur ceux-là, la malédiction de Dieu, des anges et de tous les hommes ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk zij die niet gelooven en ongeloovig sterven, hun treft Gods vloek en de vloek van de engelen en van al de menschen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quelli che morranno infedeli saranno colpiti dalla maledizione di Dio, degli angeli, e di tutti gli uomini. |