Quran 2:160
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
| EnglishTalal Itani | Except those who repent, and reform, and proclaim. Those—I will accept their repentance. I am the Acceptor of Repentance, the Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ancak tevbe edib hali düzeltib hakkı söyliyenler başka, ben onları bağışlarım, öyle rahîm tavvabım ben |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui reviennent à moi, qui se corrigent et font connaître la vérité aux autres, à ceux-là je reviendrai aussi ; car j’aime à revenir au pécheur converti, et je suis miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij die berouw hebben, en zich beteren en terugkeeren, neem ik weder in genade aan; want ik ben genadig en barmhartig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che ritornano a me, che si correggono, e fanno conoscere la verità agli altri, mi vedranno ritornare a loro, giacchè amo di ritornare al peccatore convertito, e sono misericordioso. |