Quran 2:15
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
| EnglishTalal Itani | It is Allah who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah onlarla istihza ediyor da tuğyanları içinde bocalarlarken kendilerini sürüklüyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu se rira d’eux ; Il les fera persister longtemps dans leur rébellion, errant incertains çà et là. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar God zal met hen spotten: Hij zal hen langen tijd in hunne dwaling laten, onzeker heen en weder geslingerd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio si riderà di essi; li farà persistere nella loro ribellione, errando nell’incertezza. |