Quran 2:16
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
| EnglishTalal Itani | Those are they who have bartered error for guidance; but their trade does not profit them, and they are not guided. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | These are they who purchase error at the price of guidance, so their commerce doth not prosper, neither are they guided. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | bunlar işte öyle kimselerdir ki hidayet bedeline dalâleti satın almışlardır da ticaretleri kâr etmemiştir yolunu tutmuş da değillerdir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce sont eux qui ont acheté l’erreur avec la monnaie de la vérité, mais leur marché ne leur a point profité ; Ils ne sont plus dirigés dans la droite voie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zijn het, die de dwaling voor de munt der waarheid gekocht hebben; maar hun handel heeft hun geen winst opgebracht; want zij zijn van den rechten weg afgedwaald. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Hanno comprato l’errore colla moneta della verità, ma questa compera non ha recato loro profitto; non sono più diretti nella via diritta. |