Skip to content
SurahWise

Quran 90:19

Surah Al-Balad (The City), verse 19 of 20 · Juz 30

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Translations of Quran 90:19
EnglishTalal Itani

But as for those who defy Our revelations—these are the people of misery.

EnglishPickthall, 1930

But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Âyetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeâmet sahibleri (Ashabı meş'eme)

FrenchKazimirski, 1840

Ceux qui ne croiront pas à nos signes seront les hommes de la gauche ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar zij, die omtrent onze teekenen ongeloovig zullen zijn, dezen zullen de makkers der linkerhand wezen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quei ch’avranno accusato i nostri sogni di bugie occuperaimo la sinistra;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.