Quran 90:1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
| EnglishTalal Itani | I swear by this land. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, I swear by this city - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yu... Kasem ederim bu beldeye |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je ne jurerai pas par ce PAYS-ci, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik zweer bij dit grondgebied, |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io non giurerò per questo territorio, |