Quran 103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
| EnglishTalal Itani | Except those who believe, and do good works, and encourage truth, and recommend patience. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak o kimseler başka ki iyman edip salih ameller işlediler ve hep hakka vasıyyetleştiler ve sabra vasıyyetleştiler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tu en excepteras ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, qui se recommandent mutuellement la vérité et la patience. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Behalve zij die gelooven en doen wat rechtvaardig is, en wederkeerig de waarheid aanbevelen en elkander wederkeerig tot volharding aansporen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ne eccettuerai coloro che credono, e praticano le opere buone, che raccommandano agli altri la verità e la pazienza. |