Skip to content
SurahWise

Quran 7:91

Surah Al-A'raf (The Heights), verse 91 of 206 · Juz 9

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ

Translations of Quran 7:91
EnglishTalal Itani

Thereupon, the quake struck them; and they became lifeless bodies in their homes.

EnglishPickthall, 1930

So the earthquake seized them and morning found them prostrate in their dwelling-place.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Derken onları o recfe tutuverdi, derhal vatanlarında çöke kaldılar

FrenchKazimirski, 1840

Une commotion violente de la terre les surprit, et le lendemain on les trouva gisants, morts et la face contre terre dans leurs demeures.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Daarom verraste hen een storm van den hemel, en des ochtends werden zij, in hunne woningen, dood en voorover liggende gevonden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Un terremuoto violento li colpì, e l’indomani furono trovati nelle loro case (morti) e colla faccia per terra.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.