Quran 7:91
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
| EnglishTalal Itani | Thereupon, the quake struck them; and they became lifeless bodies in their homes. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So the earthquake seized them and morning found them prostrate in their dwelling-place. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derken onları o recfe tutuverdi, derhal vatanlarında çöke kaldılar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Une commotion violente de la terre les surprit, et le lendemain on les trouva gisants, morts et la face contre terre dans leurs demeures. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom verraste hen een storm van den hemel, en des ochtends werden zij, in hunne woningen, dood en voorover liggende gevonden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un terremuoto violento li colpì, e l’indomani furono trovati nelle loro case (morti) e colla faccia per terra. |
