Quran 7:90
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
| EnglishTalal Itani | The elite of his people who disbelieved said, “If you follow Shuaib, you will be losers.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kavminden küfreden cumhur cemaat da yemin ederiz, dediler: eğer Şuaybe uyarsanız hiç şüphe yok o takdirde siz kat'î husrâne düşeceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les chefs d’entre ceux qui n’ont point cru dirent au peuple : Si vous suivez Choaïb, vous périrez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de opperhoofden van zijn volk, dat niet geloofde, zeiden: Indien gij Shoaïb volgt, zult gij zekerlijk verdorven zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I capi di quei che non credevano, dissero al popolo: Se seguite Choaib, perirete. |