Skip to content
SurahWise

Quran 7:9

Surah Al-A'raf (The Heights), verse 9 of 206 · Juz 8

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَظْلِمُونَ

Translations of Quran 7:9
EnglishTalal Itani

But as for those whose weights are light—it is they who have lost their souls, because they used to mistreat Our revelations.

EnglishPickthall, 1930

And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Kimin de mizanları hafif gelirse bunlar da işte âyetlerimize zulmetmelerile kendilerine yazık edenler

FrenchKazimirski, 1840

Ceux dont le poids sera léger, ceux-là auront perdu eux-mêmes pour avoir été iniques à l’égard de nos signes.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar zij, wier weegschalen licht zullen wezen, zijn zij, die hunne zielen hebben verloren, omdat zij onze teekens geloochend hebben.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quei che non avranno somministrato il peso avranno perdute le loro anime perchè sono stati ingiusti verso i nostri insegnamenti.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.