Quran 7:8
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
| EnglishTalal Itani | The scales on that Day will be just. Those whose weights are heavy—it is they who are the successful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem vezn o gün tam hak, artık kimin mizanları ağır basarsa işte onlar, o felâh bulacaklar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce jour-là, il sera pesé avec justice ; ceux dont le poids sera lourd, ceux-là seront heureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De weging der menschelijke daden op dien dag zal rechtvaardig zijn; en zij wier weegschalen, met goede daden gevuld, zwaar zijn, zullen gelukkig wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In quel giorno la bilancia sarà tenuta con equità; quei che faranno inclinare la bilancia saranno felici. |
