Skip to content
SurahWise

Quran 7:7

Surah Al-A'raf (The Heights), verse 7 of 206 · Juz 8

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

Translations of Quran 7:7
EnglishTalal Itani

We will narrate to them with knowledge, for We were never absent.

EnglishPickthall, 1930

Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass).

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Soracağız da kendilerine karşı olan biteni mutlak bir ılim ile behemehal anlatacağız, öyle ya biz onlardan gâib değil idik

FrenchKazimirski, 1840

Nous leur ferons le récit de leurs actions, en ayant une connaissance parfaite par devers nous, car nous n’étions pas absents.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En wij zullen hun hunne daden met verstand verklaren; want wij waren niet afwezig.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Racconteremo ad essi le loro proprie azioni con perfetta scienza; giacchè non eravamo assenti.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.