Quran 7:6
فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ
| EnglishTalal Itani | We will question those to whom messengers were sent, and We will question the messengers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra elbette Peygamber gönderilen ümmetlere soracağız, elbette gönderilen Peygamberlere de soracağız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous demanderons compte aux peuples à qui nous avons envoyée des prophètes ; nous demanderons compte aux prophètes eux-mêmes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hen zullen wij zeker tot verantwoording oproepen, aan welk een profeet werd gezonden; en wij zullen ook hen ter verantwoording oproepen, die hun werden toegezonden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Domanderemo conto ai popoli ai quali mandammo i profeti; domanderemo conto ai profeti stessi. |