Quran 7:5
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | When Our might came upon them, their only cry was, “We were indeed wrongdoers.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Azâbımız kendilerine geldiği vakıt da «bizler hakıkaten zalimler idik» demekten başka da'vaları olmadı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quel était leur cri au moment où notre colère les a surpris (les peuples impies) ? Ils criaient : Oui ! Nous avons été impies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hunne smeeking, toen onze straf hen bereikte, was niets anders dan dat zij zeiden: waarlijk wij zijn goddeloos geweest. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Qual’era il loro delitto nel momento in cui la nostra ira li ha sorpresi? Essi gridavano: Sì, siamo stati empi. |