Quran 7:4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
| EnglishTalal Itani | How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz nice memleket helâk etmişizdir ki gece yatarlarken yâhud gündüz uyurlarken baskınımıza ona gelivermiştir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que de villes nous avons détruites ! Notre colère les a surprises, les unes dans la nuit, d’autres à la clarté du jour. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hoe vele steden hebben wij verwoest, die des nachts door onze wraak werden overvallen, of terwijl zij in het middaguur uitrustten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quante città abbiamo distrutte! La nostra ira ha sorpreso quei popoli, alcuni nella notte, altri nel giorno. |