Quran 7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
| EnglishTalal Itani | We have established you firmly on earth, and made for you in it livelihood—but rarely do you give thanks. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şanım hakkı için sizi Arzda yerleştirdik ve sizin için onda bir çok geçimlikler yaptık, siz pek az şükrediyorsunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous vous avons établis sur la terre, nous vous y avons donné la nourriture. Que vous êtes peu reconnaissants ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En thans hebben wij u op de aarde geplaatst, en hebben u daarop van voedsel voorzien; doch hoe weinig dankbaar zijt gij? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi abbiamo stabiliti sulla terra, vi abbiamo dato di che nudrirvi. Quanto siete poco riconoscenti! |