Skip to content
SurahWise

Quran 7:82

Surah Al-A'raf (The Heights), verse 82 of 206 · Juz 8

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Translations of Quran 7:82
EnglishTalal Itani

And his people’s only answer was to say, “Expel them from your town; they are purist people.”

EnglishPickthall, 1930

And the answer of his people was only that they said (one to another): Turn them out of your township. They are folk, forsooth, who keep pure.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Kavminin ise şöyle demelerinden başka cevabı olmadı: çıkarın bunları memleketinizden, çünkü bunlar eteklerini çok temiz tutan insanlar

FrenchKazimirski, 1840

Et quelle fut la réponse du peuple de Loth ? Ils se dirent les uns aux autres : Chassez-les (Loth et sa famille). Ce sont des gens qui se piquent d’être chastes.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar het antwoord van zijn volk was niet anders, dan dat zij tot elkander zeiden: Verdrijf hen uit uwe stad; want zij zijn menschen die zich zelven rein houden van de zonden welke gij bedrijft.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

E qual fu la risposta del popolo di Loth? Si dissero gli uni cogli altri: Cacciatelo dalla vostrà città. Sono uomini che si vantano di essere casti.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.