Quran 7:81
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
| EnglishTalal Itani | “You lust after men rather than women. You are an excessive people.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! ye come with lust unto men instead of women. Nay, but ye are wanton folk. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | hakıkaten kadınları geçib de şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Yok siz pek müsrif bir kavimsiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Abuserez-vous des hommes au lieu de femmes pour assouvir vos appétits charnels ? En vérité, vous êtes un peuple livré aux excès. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zult gij de mannen in plaats van de vrouwen misbruiken? Waarlijk, gij zijt een volk aan buitensporigheden overgeleverd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abuserete voi degli uomini invece delle donne per satollare i vostri appetiti carnali? In verità, siete un popolo in preda agli eccessi. |