Quran 7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | And Lot, when he said to his people, “Do you commit lewdness no people anywhere have ever committed before you?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Will ye commit abomination such as no creature ever did before you? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Lût Peygamberi der ki bir vakıt kavmine, dedi: Sizden evvel âlemlerden hiç birinin yapmadığı şenaatı sizmi yapıyorsunuz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons aussi envoyé Loth vers les siens. Il leur dit : Commettrez-vous des turpitudes qu’aucun peuple n’a jamais commises avant vous ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En denk aan Loth, toen hij tot zijn volk zeide: Zult gij zonden begaan, die geen volk ooit vóór u heeft bedreven? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo anche mandato Loth verso i suoi, e disse loro: commetterete voi delle turpitudini, che alcun popolo prima di voi non ha mai conmesse? |
