Quran 7:67
قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey kavmim, dedi: Bende hiç bir çılgınlık yok lâkin ben rabbül'âlemîn tarafından bir Resûlüm |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô mon peuple ! Leur dit Houd, ce n’est point de l’aberration d’esprit ; loin de la, je suis l’envoyé de Dieu, maître de l’univers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij antwoordde: O mijn volk! ik word niet door dwaasheid geleid; maar ik ben een gezant bij u van den Heer aller schepselen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Popolo mio! disse Houd, non è follia; al contrario, io sono il messo di Dio, padrone dell’universo. |