Quran 7:66
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
| EnglishTalal Itani | The elite of his people who disbelieved said, “We see foolishness in you, and we think that you are a liar.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kavminden o küfre dalmış cumhur cemaat dediler ki: Her halde biz seni bir çılgınlık içinde görüyoruz ve her halde seni biz yalancılardan biri zannediyoruz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux des grands qui étaient incrédules lui disaient : Nous voyons que tu es dans une aberration d’esprit ; et, en vérité, nous croyons que tu n’es qu’un imposteur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De opperhoofden van hen onder zijn volk die niet geloofden, antwoordden: Waarlijk, wij zien dat gij door dwaasheid wordt geleid, en wij houden u voor een der leugenaars. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Molti di essi increduli gli dissero: Ti vediamo immerso nella follia, e crediamo che tu sei un impostore. |
