Quran 7:201
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who are righteous—when an impulse from Satan strikes them, they remind themselves, and immediately see clearly. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who ward off (evil), when a glamour from the devil troubleth them, they do but remember (Allah's Guidance) and behold them seers! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her halde Allahdan korkanlar, kendilerine Şeytandan bir tayf iliştiği zaman bir tezekkür ederler, derhal basıretlerine sahib olurlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui craignent Dieu, lorsque quelque fantôme suscité par Satan les touche, se souviennent de Dieu et deviennent aussitôt clairvoyants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, zij die God vragen, indien eene verzoeking van satan tot hen komt, gedenken de goddelijke bevelen en, onthoud het, zij zien duidelijk het gevaar der zonde. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Coloro che temono Dio, quando vedranno un fantasma tentatore suscitato da Satanasso si ricordino di Dio, e vedranno subito chiaro. |
