Skip to content
SurahWise

Quran 7:201

Surah Al-A'raf (The Heights), verse 201 of 206 · Juz 9

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Translations of Quran 7:201
EnglishTalal Itani

Those who are righteous—when an impulse from Satan strikes them, they remind themselves, and immediately see clearly.

EnglishPickthall, 1930

Lo! those who ward off (evil), when a glamour from the devil troubleth them, they do but remember (Allah's Guidance) and behold them seers!

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Her halde Allahdan korkanlar, kendilerine Şeytandan bir tayf iliştiği zaman bir tezekkür ederler, derhal basıretlerine sahib olurlar

FrenchKazimirski, 1840

Ceux qui craignent Dieu, lorsque quelque fantôme suscité par Satan les touche, se souviennent de Dieu et deviennent aussitôt clairvoyants.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Waarlijk, zij die God vragen, indien eene verzoeking van satan tot hen komt, gedenken de goddelijke bevelen en, onthoud het, zij zien duidelijk het gevaar der zonde.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Coloro che temono Dio, quando vedranno un fantasma tentatore suscitato da Satanasso si ricordino di Dio, e vedranno subito chiaro.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.