Quran 7:200
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | And when a suggestion from Satan assails you, take refuge with Allah. He is Hearing and Knowing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her ne zamanda Şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa hemen Allaha istiaze eyle, o şüphesiz semi'dir alîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si une suggestion te vient de Satan, cherche un refuge auprès de Dieu, car il entend et sait tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien satan u iets slechts ingeeft, zoek dan eene toevlucht bij God; want hij hoort en ziet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se Satana ti tenterà, cercherai un refugio presso Dio, poichè egli sente, e sa tutto. |