Quran 7:199
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ
| EnglishTalal Itani | Be tolerant, and command decency, and avoid the ignorant. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sois indulgent, ordonne le bien et évite les ignorants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gebruik toegevendheid, beveel het goede en blijf ver van den onwetende. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Percepisci il superfluo, pronunzia con equità fra le parti, e fuggi gl’ignoranti. |