Quran 7:198
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
| EnglishTalal Itani | And if you call them to guidance, they will not hear. And you see them looking at you, yet they do not see. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if ye (Muslims) call them to the guidance they hear not; and thou (Muhammad) seest them looking toward thee, but they see not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | siz onları doğru yolu göstermeğe çağıracak olsanız duymazlar, ve görürsün onları sana bakıb duruyorlardır da görmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si tu les appelles à la vraie religion, ils ne t’entendent pas ; ils te regardent, mais ils ne voient rien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien gij hen aanroept om u te leiden, zullen zij u niet hooren. Gij ziet hen naar u blikken, maar zij zien niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se li chiamerai alla vera religione, non ti ascolteranno; ti guarderanno, ma non vedranno. |