Quran 7:197
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
| EnglishTalal Itani | Those you call upon besides Him cannot help you, nor can they help themselves. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sizin ondan maada taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardımları dokunur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais ceux que vous invoquez à côté de Dieu ne peuvent vous porter aucun secours ni s’aider eux-mêmes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij die gij naast God aanroept, kunnen noch u bijstaan, noch zich zelven helpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma quei che invocate a fianco di Dio non possono recarvi alcun ajuto, nè ajutarsi essi medesimi. |