Quran 7:183
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
| EnglishTalal Itani | And I will encourage them. My plan is firm. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | I give them rein (for) lo! My scheme is strong. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü keydim pek metîndir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je leur accorderai un long délai, car ma ruse est à toute preuve. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En ik zal hun toestaan een lang en voorspoedig leven te genieten; want mijne list is onfeilbaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io prolungherò i loro piaceri, poichè i miei strattagemmi sono irremovibili. |