Quran 7:182
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | As for those who reject Our messages, We will gradually lead them from where they do not know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Âyetlerimizi tekzib etmekte olanlar ise biz onları bilemiyecekleri cihetten istidrac ile yuvarlıyacağız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pour ceux qui traitent nos signes de mensonges, nous les anéantirons peu à peu et par des moyens qu’ils ne connaissent pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar hen, die onze teekens van leugens beschuldigen, zullen wij trapsgewijze verdelgen, op eene wijze die zij niet kennen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Coloro che trattano i nostri segni di bugie li distruggeremo a poco a poco, e con de’ mezzi che non conoscono. |
