Skip to content
SurahWise

Quran 7:182

Surah Al-A'raf (The Heights), verse 182 of 206 · Juz 9

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Translations of Quran 7:182
EnglishTalal Itani

As for those who reject Our messages, We will gradually lead them from where they do not know.

EnglishPickthall, 1930

And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Âyetlerimizi tekzib etmekte olanlar ise biz onları bilemiyecekleri cihetten istidrac ile yuvarlıyacağız

FrenchKazimirski, 1840

Pour ceux qui traitent nos signes de mensonges, nous les anéantirons peu à peu et par des moyens qu’ils ne connaissent pas.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar hen, die onze teekens van leugens beschuldigen, zullen wij trapsgewijze verdelgen, op eene wijze die zij niet kennen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Coloro che trattano i nostri segni di bugie li distruggeremo a poco a poco, e con de’ mezzi che non conoscono.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.