Quran 7:184
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
| EnglishTalal Itani | Do they not think? There is no madness in their friend. He is but a plain warner. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Have they not bethought them (that) there is no madness in their comrade? He is but a plain warner. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunlar bir düşünmedilerde mi ki kendilerine söz söyliyen zatta, Cinnetten bir eser yoktur, o ancak ilerideki tehlükeyi açık bir surette haber veren bir nezîrdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les Arabes ne réfléchiront-ils pas que leur compagnon Mahomet n’est pas un démoniaque, mais qu’il est un apôtre chargé d’avertir ouvertement ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Begrijpen zij niet, dat er geen duivel in hun metgezel (Mahomet) is. Hij is niets dan een openbaar prediker. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non rifletteranno che il loro compagno Maometto non è un demoniaco, ma bensì un apostolo incaricato di avvertire apertamente? |