Quran 7:13
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “Get down from it! It is not for you to act arrogantly in it. Get out! You are one of the lowly!” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hemen, buyurdu: in oradan ne haddine ki orada tekebbür edesin, haydi çık, çünkü sen alçaklardansın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sors d’ici, lui dit le Seigneur, il ne te sied pas de t’enfler d’orgueil dans ces lieux. Sors d’ici, tu seras au nombre des méprisables. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zeide: Vertrek dan uit het paradijs; want het past niet, u op deze plaats met hoogmoed te wapenen. Vertrek van hier! Gij zult tot het getal der verworpelingen behooren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sorti di quà, gli disse il Signore, non spetta a te di gonfiarti d’orgoglio in questi luoghi. Tu sarai fra gli spregievoli. |