Quran 7:113
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
| EnglishTalal Itani | The magicians came to Pharaoh, and said, “Surely there is a reward for us, if we are the victors.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the wizards came to Pharaoh, saying: Surely there will be a reward for us if we are victors. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bütün sihirbazlar da Fir'avna geldiler, elbette, dediler: Galib gelenler biz olursak bize mükâfat şüphesiz ya? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les magiciens se réunirent chez Pharaon, et dirent : Sans doute, nous aurons une récompense si nous l’emportons sur lui ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoo kwamen de toovenaars tot Pharao en zij zeiden: zullen wij zekerlijk eene belooning ontvangen, indien wij de zege over hem behalen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I magi si riunirono presso Faraone, e dissero: Avremo noi davvero una ricompensa se lo vinceremo? |