Skip to content
SurahWise

Quran 7:111

Surah Al-A'raf (The Heights), verse 111 of 206 · Juz 9

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Translations of Quran 7:111
EnglishTalal Itani

They said, “Put him off, and his brother, and send heralds to the cities.”

EnglishPickthall, 1930

They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) - him and his brother - and send into the cities summoners,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla

FrenchKazimirski, 1840

Ils répondirent : Temporise avec lui, ainsi qu’avec son frère, et envoie dans toutes les villes des hommes qui réunissent

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zij antwoordden: Stel hem en zijn broeder door ijdele beloften voor eenigen tijd uit, en zend, in dien tusschentijd, personen naar de steden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Essi risposero: Ritenetelo con voi insieme a suo fratello, e mandate in tutte le città degli uomini che riuniscano,

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.