Quran 29:61
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
| EnglishTalal Itani | And if you asked them, “Who created the heavens and the earth and regulated the sun and the moon?” They would say, “Allah.” Why then do they deviate? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if thou wert to ask them: Who created the heavens and the earth, and constrained the sun and the moon (to their appointed work)? they would say: Allah. How then are they turned away? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için sorsan onlara: kim o Gökleri ve Yeri yaratıb Şems-ü Kameri teshir etmiş? Elbette şübhesiz Allah derler, o halde nasıl çevriliyorlar? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si tu leur demandes qui est celui qui a créé les cieux et la terre, ils te répondront : C’est Dieu. Pourquoi donc mentent-ils en adorant d’autres divinités ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, indien gij de bewoners van Mekka vraagt: Wie heeft de hemelen en de aarde geschapen, en de zon en de maan gedwongen hunnen loop te volgen? zullen zij antwoorden: God. Waarom liegen zij dan in de erkenning van andere goden? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se tu domandi loro chi è colui che ha creato i cieli, e la terra, ti risponderanno: È Dio. Perchè dunque mentiscono (adorando altre divinità)? |