Quran 29:60
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | How many a creature there is that does not carry its provision? Allah provides for them, and for you. He is the Hearer, the Knowledgeable. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer, the Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öyleya nice hayvanlar var rızkını taşıyamaz, Allah onlara da rızk veriyor size de, o öyle semi' öyle alîm |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que de créatures dans le monde qui ne prennent aucun soin de leur nourriture ! C’est Dieu qui les nourrit comme il vous nourrit, lui qui entend et voit tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hoe vele dieren zijn er niet die voor hun voedsel niet zorgen? God is het die hen en u voorziet, en hij hoort en kent alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quanti esseri creati (nel mondo) non prendono alcuna cura del lor nutrimento! Dio li nudrisce tutti, egli che sente, e vede tutto. |