Quran 29:62
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Allah expands the provision for whomever He wills of His servants, and restricts it. Allah is Cognizant of all things. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah maketh the provision wide for whom He will of His bondmen, and straiteneth it for whom (He will). Lo! Allah is Aware of all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah, kullarından dilediğine rızkı sererde kısar da ona şübhesiz Allah her şey'e alîm |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu répand à pleines mains les dons sur celui d’entre ses serviteurs qu’il lui plaît, ou bien il les départit en une certaine mesure. Dieu connaît toutes choses. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God voorziet diegenen zijner dienaren met overvloed welke hem behagen, en is karig omtrent hen indien het hem behaagt; want God is alwetend. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio prodiga a larga mano i doni su quello de’ suoi servi che gli piace, ovvero li compartisce in una tal qual misura. Dio conosce ogni cosa. |