Quran 29:6
وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَـٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | Whoever strives, strives only for himself. Allah is Independent of the beings. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And whosoever striveth, striveth only for himself, for lo! Allah is altogether Independent of (His) creatures. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Mücâhede eden sırf kendi hısabına mücahede eder, çünkü Allah ganiy, âlemînden müstağnidir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quiconque fait des efforts, les fait pour son propre avantage ; car Dieu peut se passer de tout le monde. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wie er naar streeft, den waren godsdienst voort te planten, streeft naar het voordeel van zijne eigene ziel; want God heeft geen zijner schepselen noodig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi combatte per la fede, combatte per suo proprio bene, giacchè Dio non ha bisogno di veruno. |