Quran 29:5
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | Whoever looks forward to the meeting with Allah—the appointed time of Allah is coming. He is the All-Hearing, the All-Knowing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh, and He is the Hearer, the Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her kim Allaha irmek arzu ederse elbette Allahın ta'yin ettiği ecel, muhakkak gelecektir ve o, işitir bilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le terme fixé viendra pour ceux qui espèrent comparaître un jour devant Dieu. Il sait et entend tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Voor hen, die hopen God te ontmoeten, zal Gods bepaalde tijd zekerlijk komen, en hij hoort en weet alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’epoca fissata verrà per quei che sperano comparire un giorno dinanzi a Dio. Egli sa, e sente tutto. |