Quran 29:4
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
| EnglishTalal Itani | Or do those who commit sins think they can fool Us? Terrible is their opinion! |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa sandı mı o kötülükleri yapanlar bizden savuşacaklar? Ne fena hukmediyorlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui commettent des iniquités pensent-ils qu’ils nous gagneront de vitesse et échapperont au châtiment ? Qu’ils jugent mal ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Denken zij, die kwaad bedrijven, dat zij ons zullen verhinderen, wraak op hen te nemen? Zij oordeelen slecht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che commettono l’iniquità credono forse di prendere il disopra (sul nostro gastigo, e che lo sfuggiranno)? Quanto pensano male! |
