Quran 29:3
وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ
| EnglishTalal Itani | We have tested those before them. Allah will surely know the truthful, and He will surely know the liars. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We tested those who were before you. Thus Allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şanım hakkı için biz onlardan evvelkileri ne fıtnelerle imtihan ettik, yine Allah, elbette sadakat edenleri bilecek, ve elbette yalancıları bilecek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons mis à l’épreuve ceux qui les ont précédés, et certes Dieu connaît parfaitement ceux qui disent la vérité et ceux qui mentent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij beproefden vroeger degenen, die hun voorafgingen; want God kent zekerlijk hen die oprecht zijn, en hij zal voorzeker de leugenaars kennen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi abbiamo messo alla prova coloro che li han preceduti, e certamente Dio conosce perfettamente quei che dicono il vero, e quei che mentiscono. |