Quran 29:2
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
| EnglishTalal Itani | Have the people supposed that they will be left alone to say, “We believe,” without being put to the test? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sandı mı o insanlar «inandık» demeleriyle bırakılacaklar da imtihan edilmiyecekler? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 1–2 are translated together in this edition. Élif. Lam. Min. Les hommes s’imaginent-ils qu’on les laissera tranquilles pour peu qu’ils disent : Nous croyons ; et qu’on ne les mettra pas à l’épreuve ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 1–2 are translated together in this edition. A. L. M. Verbeelden zich de menschen, dat het toereikend voor hen is, te zeggen: Wij gelooven, zonder dat zij beproefd zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 1–2 are translated together in this edition. A. L. M. Gli uomini credono forse d’esser lasciati tranquilli, purchè dicano: Crediamo; e di non esser messi alla prova? |